สายลับหัดเริ่ด
ฉันไม่เคยรู้จักพ่อแม่ฉัน
สิ่งเดียวที่ฉันรู้จักคือเพรสค็อต
มันเป็นรร.ของรัฐบาลที่เป็นความลับสุดยอด ที่เปลี่ยนเด็กผู้หญิงให้กลายเป็นนักฆ่า
ไม่เลว ทำอีกที
ไปต่อปลายแถว คุณยาย 97 เธอไป
ไป! ไทม์ ไทรอัลจะเริ่มใน 3,2,1
ฮาร์ดแมน ผู้นำของเพรสค็อต มีความคิดที่เป็นเอกลักษณ์เรื่องการศึกษา
มันคือการเอารูใส่ในเป้าหมาย
เข้าใจที่ฉันพูดรึยัง
สาวๆ เตรียมเจาะรู
ลุย!
มันคือการหาจุดอ่อน ตรงตา
เราทุกคนอาจจะเป็นเด็กกำพร้า
แต่ไม่ได้รับอนุญาต ให้กลายเป็นครอบครัว
ตรงหลอดเลือดใหญ่ที่คอ
ยกปากกาขึ้น
การเป็นเพรสค็อต คือการอยู่ตัวคนเดียว
มีเพียงเธอ และเธอคนเดียวข้างนอกนั่น
- พวกเธอพูดว่าไง - ไม่มีความผูกพัน
ไม่มีความผูกพัน
ส่วนนี้ไม่เคยฟังถูกต้องเลยสำหรับฉัน
ลุย!
แต่ฉันเก่งในเรื่องอื่นทุกเรื่อง
ที่จริง เก่งที่สุดด้วย
แม้ฉันจะอยากมีเพื่อนมากแค่ไหน
แต่มันไม่มีทางเกิดขึ้นที่นี่
เริ่มได้
มุ่งร้าย สาวๆ มุ่งร้าย
ทุกหมัดมีเป้าหมาย
โจมตีแล้วขยับ โจมตีแล้วขยับ
เคลื่อนที่
ศอก เข่า โต้ตอบ ทุบด้วยกำปั้น
เธอไม่ได้ฝึกเพื่อรักษาชีวิตตัวเอง
เธอฝึกเพื่อเอาชีวิตคนอื่น
ยัยบ้า
ฉันเป็นคนแรกในชั้นเรียน ที่ได้ออกปฎิบัติงาน
และเช่นเคย 84 รับไม่ค่อยได้
มอสโก
ต้องมีความเชื่อที่แน่นอน ในการทำงานแบบนี้
นั่นเป็นเหตุผล ที่พวกเขาไปถึงเราตั้งแต่ยังเด็ก
อีกอย่าง ใครจะสงสัยเด็ก
ไม่ใช่ผู้ชายคนนี้
จะพูดยังไงดีล่ะ เขาสอนเรามาดี
เบอร์ลิน
แน่นอน ฉันได้ไปเห็นโลกกว้าง
แต่สิ่งที่ฉันอดสังเกตเห็นไม่ได้
คือโลกอีกใบที่ฉันพลาดมันไป
เซี่ยงไฮ้
ฉันอยากรู้สิ่งที่เด็กปกติทำกัน จึงเริ่มเก็บข้อมูล
มีน เกิร์ลส
นี่คือวิคทอเรีย น็อกซ์
อเมริกันในต่างประเทศ ที่กลายเป็นผู้ค้าอาวุธ
ถ้าเธอเป็นผู้ก่อการร้าย และอยากฆ่าใคร
นี่คือคนที่เธอจะโทรหา
อย่าให้หน้าสวยๆหลอกเอาได้ คนนี้ไอคิว 140
และเค้าจะใช้มันฆ่าพวกเธอ
มีคนเห็นครั้งสุดท้าย ที่คอร์ซิกา 3 ปีที่แล้ว
จนกระทั่งปรากฎตัวอีกครั้ง 8 ชม.ที่แล้ว
และอาจหายตัวไปในอีก 8 ชม.
ยกเว้นเราจะไปเอาตัวเธอมา
ขอแก้ไข
ยกเว้นเธอไปจับตัวมา สายลับ 83 แบบเป็นๆ
- อะไรนะ - เย็นไว้ เธอคือทีมบี 84
ทีมบีเหรอ นี่ควรจะเป็นภารกิจของฉัน
ฉันศึกษาแฟ้มคดี เธอนั่งดมน้ำหอมเคชากลิ่นใหม่
ฉันบอกว่าเย็น...
เธอต้องใช้หัวเธอในเกมนี้ด้วย สายลับ 83
เพราะวิคทอเรีย น็อกซ์จะเด็ดมันทิ้ง
ถ้าเราทำตามข้อสรุป
ทุกคนจะกลับบ้านอย่างปลอดภัย
- และจำไว้ เราไม่ได้อยู่ใน... - ธุรกิจช่วยชีวิตคน
อย่างที่เธอพูด
เตรียมพร้อม เราจะบินในอีก 1 ชม.
เชชเนีย
น็อกซ์เป็นตำนาน
โหดเหี้ยม พยาบาท
และเธอมีเรื่องจะจัดการกับเพรสค็อต
ข่าวร้าย แกตายแน่
หวัดดีพรรคพวก
- พวกเขาเดินทางสบายรึเปล่า - อยู่คนเดียวในกล่อง 36 ชม.
โอ้ ดี
โคเปนเฮเกน? จ๊ะเอ๋ โคเปนเฮเกนเป็นของฉัน
โจฮันเนสเบิร์ก จำฉันได้มั้ย
ชอบการมีปืนจ่อตรงหน้ามั้ย รู้สึกดีใช่มั้ย
และเธอ ในที่สุดก็ได้ตัวเธอ
- ได้ตัวละ - เธอไม่ได้อะไร หนูน้อย
เธอจะทำอะไรกับมัน
ยังเล่นเกมแต่งตัว กับสายลับ 007 ขวบอยู่เหรอ
- เธออยู่ไหน - คิดถึงใครเหรอ
- คุณโกรธฉัน? - เอาเป็นว่า
ฉันผิดหวังเล็กน้อย กับทางเลือกชีวิตของเธอ
หาที่หย่อนก้นให้เธอ
หวัดดี เธอชื่ออะไร
83 กลับมา
83 ตอบด้วยถ้าได้ยินฉัน
ส่งภาพมา อะไรก็ได้
83
นี่ฮาร์ดแมน ตอบด้วย
83 ให้สัญญาณด้วยว่าเธออยู่ข้างล่าง
ฉันไม่ได้วางแผนให้มันออกมาแบบนี้
แต่หันหลังกลับไม่ได้แล้ว
นี่คือโอกาสของฉันที่จะหนี
83 นี่คือโอกาสสุดท้ายของเธอ
ท่านคะ ไม่มีภาพ ไม่มีเสียง เธอไม่ตอบรับ
บันทึกไว้
83 ไม่ทำงานแล้ว
ไม่อยากเชื่อเลย ภารกิจไฮสคูลได้ทำแล้ว!
นร.แลกเปลี่ยน พบกับโลกใบใหม่
หาครอบครัวเลย
ครอบครัวลาซัน
นิวตัน, สหรัฐอเมริกา
เมแกน วอลช์
โอกาสสุดท้ายที่จะถอย
เรื่องนักเรียนแลกเปลี่ยน เป็นความคิดลูก
เมื่อหกปีที่แล้ว
หวัดดี
ฉันเมแกน
- ขอโทษนะคะ เรากอดกันมั้ย - ที่บ้านเธอทำยังไง
- ที่นั่นมันไม่เหมือนกัน - การกอดเป็นสิ่งที่ดี ฉันเพนนี
- นี่พาร์คเกอร์ - พาร์คเกอร์
- นี่ลิซ - แน่นอน
อย่าแตะต้องฉัน จนกว่าจะเห็นเอกสารเธอ
- อลิซาเบธ - อะไรคะ
- คุณลาร์สัน - ตายแล้ว
ขอโทษด้วยค่ะ ขอโทษ
ฉันเห็นในประวัติ รูปของพวกคุณ
ไม่เป็นไร มีแค่เรา 3 คน ฉันหย่าแล้ว
ขอโทษค่ะ
ฉันไม่เป็นไร เราไม่เป็นไร ที่จริงดีกว่าเดิม
บางคู่อยู่กันได้ บางคนหนีไปกับตัวแทนขายยา
เอาเงินเก็บที่มีไปซื้อเรือพอนทูน
แต่เราไม่เป็นไร พ่อแม่เธอยังอยู่ด้วยกันมั้ย
พ่อแม่ฉันเสียแล้ว
หนูจะไปเอารถ
ยินดีต้อนรับ เมแกน
ฉันคิดว่าสิ่งที่เธอทำมันกล้าหาญมาก
การปรับตัวเข้ากับวัฒนธรรมใหม่ เป็นเรื่องยาก
รู้มั้ยอะไรที่ยากอีก ฝึกนินจา แต่ผมก็ทำอยู่ดี
นั่นเหรอที่แขนเธอเจ็บ
เปล่า เขาตกจักรยาน
มันคือการฝึกนินจา
ฉันเดาว่า พ่อจะขับเรือกลับมา เร็วๆ นี้ด้วยสินะ
อลิซาเบธ อย่าทำลายบรรยากาศมื้อเย็น
- ผมเป็นนักรบในเงามืด - เจ๋งมาก ฉันเป็นสายลับ
ถ้ามีอะไรเป็นพิเศษที่อยากทำ
ก็จดรายการมา ฉันแน่ใจว่าลิซซีคงตื่นเต้นที่จะ
พาเธอไป ใช่มั้ยจ๊ะลูกรัก
ฉันอยากนั่งรถโรงเรียน
- ปีเตอร์ ดินาร์โดอึใส่รถโรงเรียน - พาร์คเกอร์
- อะไร? - ไม่พูดอึ
ผมเห็นอึก็รู้ว่าอึ แม่เถียงไม่ได้หรอก
หนึ่ง นั่นน่าหยะแหยง สอง ฉันไม่นั่งรถโรงเรียน
มันเป็นประสบการณ์สำคัญ ของการเรียนไฮสคูล
เช่นเดียวกับโมโน
โมโนคืออะไร
เด็กๆติดต่อจากการจูบกัน เหมือนเอดส์ที่ปาก
แม่ทำผมกินไม่ลงเลย
- เธอมีของที่ต้องการครบแล้วใช่มั้ย - ค่ะ แค่เตรียมตัว
การขนส่งยังเจ็ดโมงอยู่รึเปล่าคะ
- การขนส่ง? - รถบัสค่ะ โทษที
อ๋อ ปกติก็มาเจ็ดโมงนั่นล่ะ
เข้าใจแล้วค่ะ
รู้มั้ย เราดีใจมากที่เธอมาอยู่ที่นี่
ขอบคุณค่ะ ฉันก็เช่นกัน
โอเค
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ฉันเป็นเด็กอายุ 16 ธรรมดาๆ คนนึง
เด็กใหม่!
พระเจ้า
ให้ตาย
ยัยตัวประหลาด ต้องการอะไรจากฉัน
- ฉันคิดว่าเราเดินด้วยกันได้ - เธอเสพบาธซอลต์เข้าไปเหรอ
เหมือนเธอเป็นเริมทางการสังคม
และอยากพ่นมันใส่ปากฉัน
- น่าขยะแขยงมาก - เหมือนเมคอัพเธอ
เธอดูยังกะไปมีอะไรกับโปเตโต เฮดมา
อีก 9 เดือน 3 สัปดาห์ 5 วัน
ฉันจะหนีพ้นจากวอร์ดวัยรุ่นโรคจิตนี่
เธอต้องไม่ทำมันพัง
แค่
เช็ดออกให้หมด ใส่ชุดนี้
และพยายามอย่าพูดกับฉัน โอเค
ขอต้อนรับนร. การประชุมจะเริ่มในอีก 5 นาที
ครูตื่นเต้นมาก พวกเธอรู้มั้ย
ขอต้อนรับเหล่าไวกิ้ง
ทุกคน ขอชมสปิริตของโรงเรียนหน่อย
สะกดไปพร้อมกับครู วี-ไอ- เค-ไอ...
- โอเค - ครูมีข่าวดีมาก
ตอนนี้รร.ของเราเป็นเขตปลอดถั่วแล้ว
- ในที่สุด - แน่นอน กูช ถูกต้อง
ตราบใดที่ครูยังเป็นผอ. จะไม่เห็นนร.คนไหน มีถั่วอยู่ในปาก
ไม่สัญญานะ
มันจะเป็นปีที่ยาวนาน ครูเข้าใจ
ครูรู้สึกตื่นเต้นด้วย เพราะนี่เป็นครั้งแรก
ที่นิวตัน ไฮสคูลได้เข้าร่วมในโครงการ นร.แลกเปลี่ยนจากต่างชาติที่เพิ่งมีขึ้น
เราต้องการความหลากหลาย
เรามีแค่กัมพูชา 2 คน เม็กซิกัน 1 คน
คงเป็นการประชุมครั้งแรกของคุณ
ใช่ นี่มันเจ๋งมั้ย
ไม่ตลอด แต่ก็โอเค
- คุณอยู่ในวงรึเปล่า - เปล่า ผมอยู่ฝ่ายเอนจิเนียร์มากกว่า
ดูเรื่องไฟและดีไซน์
งั้นนั่นก็ที่คุณเป็นน่ะสิ หนุ่มเนิร์ดฝ่ายแสงเสียง
ฉันรู้ ฉันดูเรื่อง เท็น ธิงส์ ไอ เฮท อะเบ้าท์ ยู
- คล้ายๆ อย่างนั้น - ฉันพอเดาออก
เพียงแต่ไม่ใช่ยุค 90
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นข้างนอก อย่าเสียอารมณ์
ร่วมกันต้อนรับนร.แลกเปลี่ยนต่างชาติ เดินทางมาไกลจากต่างแดน
อะไร แคนาดา? เหรอ?
โปรดปรบมือต้อนรับเมแกน วอลช์
- นั่นคุณ - ฉันเอง
เมแกน วอลช์ ไวกิ้งส่งเสียงหน่อย
เร็วเข้า พวกเรา
หวัดดีเพื่อนๆ ฉันเมแกน
มาจากเรไจนา, ซัสแกทเชวัน
ฉันตื่นเต้น ที่ได้เป็นสมาชิกในมรดก ที่ยาวนาน และภูมิใจของศิษย์เก่าไวกิ้ง
- เธอบอกว่าเรไจนา? - ใช่ ซัสแกทเชวัน
- ไปแว้กซ์ขนเรไจนาไป๊ - โอเค กูช
- แคนาดาห่วยศักดิ์ - ใส่ชุดนอนมาทำมุย
มาที่นี่ทำไม กลับบ้านไป
เพื่อนๆ ได้โปรด
เอาบีเบอร์กลับไป (จัสติน บีเบอร์)
- เอาบีเบอร์กลับไป เอาบีเบอร์กลับไป - หยุด
เมแกนจากแคนาดา
ฉันเป็นผู้ชายธรรมดา
แคช
แผนฉันเปลี่ยนแปลงได้นา
หากเธอโปรยยิ้มมาให้ฉัน
เมแกนจากแคนาดา ทุกคน
พวกเขาก็ร้ายบ้าง อย่ากังวล คุณจะเป็นนิคเกิล
- ขอบคุณ - เสาโทเทม
เสาโทเทม
ขอบคุณ เป็นการเข้าเรียนที่น่าประทับใจ
ขอเสียงปรบมือให้กับวงร็อคเล็กๆ
ที่อยู่อันดับ 24 ในไอทูนส์ดาวน์โหลดเดือนมีนา
วงของรร.เราเอง อีโมตาคอน
เมแกน ฉันมิสซี
ฉันเสียใจจริงๆ กับพฤติกรรมนั่นในหอประชุม
เด็กๆ บางทีก็ใจร้าย
- อยากนั่งกับเรามั้ย - มาสิ นั่งเลย
ได้เลย ขอบคุณ
ปอมปอม? พวกคุณเป็นเชียร์ลีดเดอร์ใช่มั้ย
- แน่นอน - ฉันรู้ว่าคุณมามุมไหน
- มุม? - ฉันดู มีน เกิร์ลส สองรอบ
คุณจะเชิญฉันนั่ง แล้วทำให้การป้องกันตัวของฉันอ่อนแอ
แล้วแกล้งให้ฉันอาย เพื่อโชว์ว่าคุณเหนือกว่า
- อะไร? - พยายามได้ไม่เลว
ฉันนึกว่าเรามีมารยาท
กูช เลิกเล่นเครื่องบินกระดาษได้แล้ว
ขอต้อนรับ เปิดเทอมวันแรกฉันเข้าใจ นั่งที่ได้
หยิบหนังสือขึ้นมา เปิดไปหน้าแรก
ไม่ อย่า กูช
- ขอโทษครับ - ทำไมเธอไม่เอาอย่างแคช
เห็นมั้ย เขาเอาหนังสือออกมาวางแล้ว
- หวัดดี - ต้องการที่นั่งมั้ย
เมแกนจากแคนาดา ใช่มั้ย
- หนุ่มเนิร์ดฝ่ายแสงเสียง - ชื่อโรเจอร์
โทษที อะ
- หิวมั้ย - ไม่
- นั่งสิ - ขอบคุณ
- คิดว่าเขาคงไม่ต้องการมันหรอก - ใช่
หวังว่าเขาคงไม่ฆ่ากบตายนะ
ฉันได้ข่าวว่าวิชานี้มีแต่เสียงกบ
ผมจะไม่ด่วนสรุป ครูดรัมม์ก็เกรี้ยวกราดใช้ได้
นักเรียนใหม่ ตั้งใจหน่อย
บอกแล้ว
โอเค
ฉันรู้ว่าวันนี้ทุกคนต้องนั่งกับเพื่อน
แต่ฉันเป็นคนเลือกจะให้ใครทำงานกับใคร
เพราะฉะนั้น พรุ่งนี้จะขึ้นผังที่นั่ง
และเราจะสนุกมาก ตอนนี้ไปได้ละ
ไม่ได้พูดเล่น ไปได้
ยินดีที่ได้รู้จัก
เดี๋ยว เธอ หยุดก่อน
- ฉันรู้ว่าเธอจะทำอะไรหลังเลิกเรียน - อะไรครับ
เธอจะเล่นดนตรีกับฉัน
ฉันเล่นสไลด์ทรอมโบน รู้จักมั้ย
- มาแจมกัน - ได้ครับ
มาเล่นด้วยกันนะ
ฉันชอบความกล้าของเธอ ไปได้
แคนาดา
พ่อจะมารับตอนสี่โมง
จะเมสเสจบอกถ้ามาช้า ลูกก็เหมือนกัน โอเค
พ่ออยากรู้พิกัดลูกทุกยี่สิบ แต่ไม่ใช่สี่โมงยี่สิบ
นี่ซีเรียสนะ พ่อพูดเรื่องอะไรอยู่?
- เรื่องกัญชา - รู้ได้ไง
- หมายความว่าไง - ลูกเป็นใคร แฮโรลด์กับคูมาร์?
เปล่า ผมเป็นวัยรุ่นและเรียนไฮสคูล
ไม่ได้บอกว่าผมสูบกัญชา
อย่าลอง มันเป็นยาเสพติด ที่นำไปสู่ตัวอื่น
จากกัญชาแล้วต่อไป เดาซิ ไอซ์เท่ากับตาย
แคร็กคือฆ่า โคเคนไม่ใช่เรื่องเล่น
เห็นความคล้องจองมั้ย
- เหมือนบทกวีเรื่องความตายจากยาเสพติด - ผมต้องไปแล้ว
ยางกัญชาก็ไม่ดีมากๆ แรงกว่ากัญชา
เหมือนอัดแน่น ลูกจะสติแตก พ่อเคยแล้ว
โอเค สวัสดี
ตลกดีนะ ในที่สุดเราก็ได้นั่งด้วยกัน
ใช่ ชีวฯเป็นวิชาไม่ธรรมดา คุณก็ดูเป็นคนเก่ง
เป็นคู่ที่ลงตัว
หวัดดี ฉันคิดว่าเธอนั่งที่ฉัน
ไฮ แคช
เธอนั่งที่เค้า
ไฮ แคช
เชื่อสิ ฉันนั่งถูกที่ละ
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันนั่งตรงนี้
ทุกคนหาที่นั่งเจอหรือยัง
แคนาดา ลุกจากที่ฉัน
ทุกปีฉันจะเลือกคนพิเศษที่สุดคนนึง มาเป็นผู้ช่วยฉันในแล็บ
เดาซิ คนนั้นจะเป็นใคร
แคช มานี่น้องชาย เดินมาอย่างร็อคสตาร์
และสองสาว เธอจับคู่กันได้
ขอให้สนุกกับเรไจนา
พ่อเงินสด เชิญทางนี้เลย
เมแกน แอบเห็นว่าเธอปลื้มแคช
ฉันไม่ว่าเธอเลย ถ้าฉันไม่ใช่มังสวิรัติที่เคร่ง
คงจัดชุดใหญ่แล้วล่ะ
- ฉันเข้าใจ - แต่ขำเนอะ
พวกกรุ๊ปปี้และชะนีที่เกาะติดเขาตลอด
พวกนั้นไม่ใช่แบบที่เขาชอบด้วยซ้ำ
- เขาชอบแบบไหน - ชอบผู้หญิงแต่งตัว
- อย่างพวกนางแบบ? - ไม่ใกล้เคียงด้วยซ้ำ
มาสคอต?
ข้อมูลที่ฉันค้นคว้าบอกว่า พวกเขาเปิ่นๆ สันโดษ
ไม่มีทักษะทางดนตรีพอจะอยู่ในวง ไม่เข้าพวกเกินกว่าจะเล่นกีฬา
รู้ว่าฟังดูแปลก แต่สปิริตรร.สำคัญมากที่นี่
และแคชชอบสปิริตโรงเรียน
ทำไมอีโมตาคอนเล่นตอนซ้อมเชียร์ทุกครั้ง?
สปิริตโรงเรียน
ใครจะอยากเป็นพวกอากาศธาตุ ที่กรี๊ดใส่เขาจากกลุ่มคนดู
- ฉันไม่อยาก - แต่มาสคอตได้เข้าหลังเวที
เข้าหลังเวที
- เธอจะได้ครองเขาคนเดียว - โมโนกับโมโน
โมโนกับมาสคอต แต่ต้องรีบหน่อย
- เธอคงไม่อยากให้ใครแย่งตำแหน่ง - ใช่ เหมือนเสาโทเทม
เสาโทเทม
เยี่ยม ขอบคุณ
- หนูเป็นไงคะ - เยี่ยม มีสปิริตมาก เธอได้งานนี้
เยส
95, 96, 97, 98, 99...
หนึ่งพัน
ถนนสองสาย แยกเส้นทาง กลางป่าเหลือง
เป็นหนึ่งนักเดินทาง ไม่อาจไป ได้ทั้ง 2
ฉันยืน นาน นิ่งมอง
เมแกน อยากร่วมวงกับเรามั้ย
สองเส้นทางในป่า?
อาจซุ่มโจมตี หนูจะรอจนค่ำตอนพวกเขาหลับ แล้วเคลื่อนเข้าไปในแนวไม้
อาจจะขึงลวดที่พื้น เผื่อเค้าจะกลับมาทางเดิม
โอเค ลิซ คืนนี้ครูจะล็อคประตู ถ้าครูเป็นเธอ
- ตอบได้เยี่ยม ยัยเพี้ยน - มีใครอีกมั้ย
คืออะไรก็ตาม แต่ไม่มีอันที่เป็นนักฆ่าต่อเนื่อง
เยี่ยมเช่นเคย
ไป!
- นายต้องการอะไร ใครส่งมา - ยอมแล้ว
- นายเป็นใคร - เลเนิร์ด สไตน์แมน อยู่ปี 2 ที่ลินคอล์น
จะมาจับมาสคอตไปเรียกค่าไถ่ เป็นประเพณี
- การลักพาตัวคือประเพณีของไฮสคูล? - ใช่
ประเพณีของไฮสคูล
อย่าชกหน้า
ทำได้เยี่ยม แคนาดา
เมแกน
เป็นอะไรรึเปล่า
คุณหัวเสีย จริงๆข้างนอกนั่น
ฉันต้องไปละ
ฉันเสียใจ
โธ่
เขามาแล้ว กีฬาเป็นไงมั่ง
- ดีครับ - ดี
สาวน้อยคนนั้นใคร
นักเรียนใหม่
เหรอ แต่ลูกคิดว่าเธอน่ารัก ใช่มั้ย
ใช่ เธอน่ารักมาก
ลูกเรียกพวกเธอว่าไง อย่างสาวฮ็อต
ใช้คำว่าแม่สาวร้อนแรง? ไม่?
พูดแค่ว่า เธอฮ็อต
ใช่ เธอดูเป็นแนวที่รัก
สาวแสบลูกพูดว่าไง ดูยัยนี่สิ
ผมไม่พูดแบบนั้น มันหยาบคาย
- ใช่ ขอโทษด้วย - เรากลับกันได้รึยังครับ
แต่ลูกรู้นะว่าพ่ออยู่ตรงนี้ ถ้าอยากคุย ไม่ว่าเรื่องอะไร
- ครับ ผมรู้ - โอเค
อย่างเรื่องเซ็กซ์ หรือการมีเพศสัมพันธ์
- ไปเถอะครับ พ่อ - ไปละ
เร็วเข้า 83 คิด
อาศัยความรู้ตอนฝึก ยึดข้อมูลสรุปเป็นหลัก
- ข้อมูลนี่ผิดหมดเลย - เกิดอะไรขึ้นจ้ะ
ข้อมูลพวกนี้มันผิด ฉันสู้หน้าใครไม่ได้อีกแล้ว
ฉันได้ข้อมูลมาผิด ผิดหมดทุกอย่าง
เหมือนฉันกำลังหายใจไม่ออก
จำลองภาพตอนจมน้ำ ฉันรับมือมันได้
แต่เรื่องพวกนี้มันแย่ยิ่งกว่า
ฉันทำไม่ได้ ไม่ไหวแม้อีกวินาทีเดียว มัน...
มันคือไฮสคูล แค่นั้นเอง
ฟังนะ มานี่มา
นี่
บางคนเติบโต เป็นช่วงที่ดีที่สุดในชีวิตพวกเขา
บางคน
ใช้เวลา 4 ปีถูกล้อเรื่องติดริบบิ้นหนาสีดำ บนหัวเหมือนมาดอนนาในวิดีโอ ลัคกี้ สตาร์
- อะไรคะ - ไปเสิร์ชกูเกิ้ลดู
แต่เราก็อดทนมาได้ ไม่ใช่เพราะเราเข้มแข็ง
หรือยึดมั่นกับสไตล์ แต่เพราะการถอดริบบิ้น
จะทำให้ไอ้พวกบ้านั่น เห็นหัวล้าน หย่อมเล็กๆ ที่เราปิดไว้ตั้งแต่แรก
ไม่มีเหตุผลอะไร
สิ่งที่เธอรู้สึกเป็นเรื่องปกติ
ไฮสคูลเป็นช่วงเวลาของความขัดแย้ง
โอเค
คำแนะนำของพ่อแม่จบละ
มานี่ กอดฉันทีนึง
หยุด ฉันไปรักษามาหลายปีแล้ว
- หวังว่าคงชอบการต้อนรับของเรา - ก็ใช้ได้
ที่เธอต้องทำคือ บอกชื่อคนที่จัดหาอาวุธให้เธอ
ฉันจะดูแลให้เธอเน่าเปื่อยอยู่ที่นี่ อย่างมีเกียรติ
อาบน้ำสัปดาห์ละครั้ง มีบ็อกซ์เซ็ต แอล เวิร์ด
วันอาทิตย์มีเฟรนช์โทสต์
- คุณกรุณามาก - เราทั้งคู่รู้ว่าใครๆ ก็ต้องพูด
และเราก็รู้ว่าฉันไม่ได้เป็นแค่ใครๆ
จริงมั้ย ดัมเบิ้ลดอร์
ถ้าเธอเล่นไพ่ได้ถูก
เราอาจยอมให้เธอกลับมา และเล่นให้ฝ่ายคนดี
คนดี?
คุณทำลายชีวิตคน
เฉพาะคนที่จำเป็นต้องถูกทำลาย
ฉันไม่ได้พูดถึงพวกที่เป็นเป้าหมาย
ท่านคะ มีบางอย่างที่ท่านต้อง...
แต่ท่านคะ
เธอน่ารักนะ
โอกาสสุดท้ายที่จะพูด
ดี อย่าไปไหนนะ
ฉันจะอยู่ตรงนี้
รู้มั้ยฉันชอบคนที่ฉันทำธุรกิจด้วยตรงไหน
พวกเขารู้ว่าตัวเองเป็นไอ้กร๊วก
มีอะไรตลก?
แล้วคุณจะเสียใจ
เธอมาแล้ว
เรไจนา!
- เกิดอะไรขึ้น - มุกตลกใช่มั้ย
85,000 วิว จากแค่เมื่อคืน
- ฉันเป็นไวรอล? - เหมือนไวรัสเอชพีวี เรพ-อิทราล์ฟยังเป็นแฟน
ดูสิ หมอนี่กำลังจะโดนทรอมโบน
ตรงเป้าเป๊ะ!
เธอแสดงให้พวกเบื๊อกที่ลินคอล์นเห็น
รู้ยังว่าทำไมอย่ามาแหยมกับไวกิ้ง
ใช่แล้ว
เรไจนา! เรไจนา!
ไงก็เหอะ เธอจะอ้วนมากตอนเรียนมหา'ลัย
ฉันไม่เข้าใจ ฉันอยู่หน้ากล้องทำท่าบ้าคลั่งเสียสติ
นั่นคือเรื่องปกติที่ทำให้คนกลายเป็นกระแส
ฉันอยู่บนอินเตอร์เน็ตไม่ได้
แย่แล้วลิซ แย่จริงๆนะ
คุณอยู่นี่เอง
เราจะแจมดนตรีกันสุดสัปดาห์นี้
ทำไมคุณไม่แวะไปล่ะ
ได้ แน่นอน ฟังดูนิคเกิล
นิคเกิล เจ๋ง แล้วเจอกัน
แล้วเจอกัน
เห็นชัด ไม่แย่ไปซะหมด
ฟังนะ เธออาจจะหลอกคนพวกนี้ได้
แต่เราทั้งคู่รู้ดีว่าเธอไม่น่าไว้ใจ ยิ่งกว่าร้านวอฟเฟิลเฮ้าส์ตอนตี 2
ตายแล้ว ฉันขอโทษ
- คุณไม่ควรแอบย่องมาข้างหลังคนอื่น - ผมผิดเอง
- ขอโทษด้วย - ยินดีต้อนรับ
ขอบคุณ ที่นี่เจ๋งมากเลย
- นี่น้ำแข็ง - ขอบคุณมาก
ผมไม่ได้เปราะอย่างที่เห็น ตอนถูกล้มเมื่อกี้นะ
ผมไม่ทันระวังตัว ปกติผมป้องกันตัวเองได้
ฉันสังเกตเห็นความบึกบึนข้างใน
คุณกำลังไล่เบียดวิดีโอของอีโมตาคอนอยู่
เจ๋งนะ
- ใช่ คุณจะปิดอินเตอร์เน็ตได้ยังไง - จริงอ่ะ?
คนมากมายยอมตายเพื่อได้ความสนใจแบบนั้น
ไม่รู้สิ ฉันชอบอยู่เงียบๆมากกว่า
งั้นคงต้องเลี่ยงการน็อคใคร ด้วยเทควันโดอีก
ที่จริงมันผสมระหว่างคราฟมากา กับไอคิโด
เทควันโดคือที่ฉันทำกับคุณเมื่อกี้
แต่ถ้าเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้หลายคน มัน..
- อะไร - คุณแปลกดี
แต่ผมชอบนะ เจ๋งดี
พ่อแม่คุณทำงานในกองทัพหรือยังไง
- คุยเรื่องพ่อแม่คงไม่ค่อยดีใช่มั้ย - พวกเขาเสียตั้งแต่ฉันยังเด็กมาก
- ฉันโตมาในครอบครัวอุปถัมภ์ - ขอโทษ ผมไม่รู้ โง่จริง
- คุณจะรู้ได้ไง - ผมขอโทษ
แค่อย่าให้เกิดขึ้นอีก เดี๋ยวต้องใช้น้ำแข็งเพิ่ม
งั้นเหรอลารา ครอฟท์? รู้ไรมั้ย ผมอยากแก้มือ
- เหรอ ได้เลย - ใช่ มาสู้กัน
นี่ ชกมา
จริงอ่ะ? ฉันไม่อยากทำให้คุณเจ็บ
เจ็บ! ต้องการน้ำแข็ง
โรเจอริโต เซ็ตเครื่องเสร็จยัง
ขอเวลาแป๊บ
ฉันจะ...
- ผมดีใจที่คุณมาได้ - ฉันก็ดีใจ
- คิดว่าพอจะช่วยอะไรผมหน่อยได้มั้ย - จะพยายาม
เหรอ มานี่สิ
ผมกำลังทำเพลงใหม่ แต่ก็มองแบบวงในมาก
- อยากได้มุมมองตรงไปตรงมา ถ้าไม่รังเกียจ - ไม่
มันยังคร่าวๆอยู่ เบามือหน่อยนะ
- คุณรับมือได้ไม่เลว - นี่อะไร
เดอะเฟมมอนสเตอร์ บางทีเธอก็เป็นสัตว์ร้าย
ดีใจที่ได้คุยกับคนที่เข้าใจ เรื่องความกดดัน
- ขอบคุณนะ - นั่นล่ะฉัน
คนที่เข้าใจเรื่องความกดดัน
รู้มั้ย เดี๋ยวการ์ดจะเห็นคุณนะ
- ไม่มีทาง ผมอยู่ในโหมดซ่อนตัว - โหมดซ่อนตัว?
สถานที่แบบนี้มีการต้านข่าวกรอง
ตัวจับการเคลื่อนไหว กล้องคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
ไม่มีทางที่คุณจะย่องไปตามทางเดิน
เป้าหมายใหญ่จะไม่อ่อนแอ ตอนสู้กันตัวต่อตัว
- ไม่เหรอ - ไม่
คุณต้องคิดแผนให้เขาทุกข์ทรมานใจ แปลกแยกจากคนใกล้ชิด
เขาจะไม่เข้าสังคม หวาดระแวง และในที่สุดก็ฆ่าตัวตาย
ไม่แน่ใจว่ามีปุ่มแบบนั้นรึเปล่า
ใช่
งั้นแค่รัดคอเขาด้วยสายโคมไฟก็ได้
นิคเกิล ขอบคุณ ที่รัก
- ฉันควรจะกลับได้แล้ว - แน่นอน
ก่อนคุณจะไป พ่อแม่กูชจะไม่อยู่
เราจะจัดปาร์ตี้วันศุกร์นี้ คุณไปนะ
พูดจริงเหรอ ปาร์ตี้ตอนพ่อแม่ไปยุโรป?
โอ ขุ่นพระ วันนี้คงเป็น วันที่เยี่ยมที่สุด
ไปพิทสเบิร์ก แต่ปาร์ตี้ของกูชเป็นตำนานเลย คุณไปมั้ย
ไป ฉันไป
- นิคเกิล - เสาโทเทม
เสาโทเทม
สวัสดี 83
- สายัณห์สวัสดิ์ 83 - คุณหาฉันเจอได้ไง
วิธีเดียวกับที่ฉันเรียนการผูกหูกระต่าย และหั่นสับปะรด ยูทูบไง
เธอทำงานให้ใคร กลุ่มตะวันออก?
อาเซเวโดที่ซีไอเอ?
ฉันไม่ได้ทำงานให้ใคร โอเค?
เราข้ามการโกหก ให้เปโดรทำงานเขาดีกว่า
เธอคุ้นกับมันใช่มั้ย มันร้อนนะ
- ฮาร์ดแมน ได้โปรด - รู้อะไรมั้ย ถอนอาวุธ เปโดร
รู้มั้ยฉันจะทำอะไร
ฉันจะตรงเข้าเรื่องการพูดความจริง
ซีรั่ม
จริงเหรอ มันไม่เคยเวิร์คเลย
จริง ทีนี้จะได้รู้กันว่ามันเวิร์คมั้ย
ทำไมเธอถึงหนีไป
เฮ้...83! 83!
อีกครั้ง ทำไมเธอถึงหนีไป
คุณพรากชีวิตวัยเด็กไปจากฉัน
ฉันไม่สามารถยกมือขึ้นและบอกว่า
ท่านคะ ฉันไม่คิดว่าฉันอยากเป็นนักฆ่าหรอก
ฉันขออนุญาตไปจากรร.ลับบนภูเขา ที่สอนเรื่องการฆ่านี่ได้มั้ย
ได้โปรด หยุดทำเป็นน้ำหูน้ำตาซะที
ไปที่ประเด็นสำคัญเลย เธอทำงานให้ใคร
ไม่มีใคร ฉันไม่ได้ทำงานให้ใคร เชื่อฉันสิ
ฉันทำงานให้สบาร์โร หารายได้ช่วงซัมเมอร์
ไม่คิดว่าคุณจะว่า
อซิซฟาตาห์ สบาร์โร? เธอไปเลบานอนตอนไหน
พิซซ่าสบาร์โร เครือข่ายร้านอาหารอิตาเลียน ใหญ่ที่สุดที่เปิดตามห้าง
- ทำการ์ลิก น็อตอร่อยมาก - การ์ลิก น็อตอร่อยมาก
- ฉันแค่อยากเป็นคนปกติ - เธอเป็นเพรสค็อต เพรสค็อตไม่ร้องไห้
- เธอร้องไห้ทำไม - ความพยายามในการหาตัวตนของเธอ?
อารมณ์ปั่นป่วนของการปิ๊งหนุ่มครั้งแรก?
บางทีเธอคงดู เดอะ โน้ตบุ้ค บ่อยเกิน
วัยรุ่นเป็นช่วงอารมณ์แปรปรวน สำหรับผู้หญิง
- เขาเข้าใจฉันมาก - 83!
เธอเป็นสายลับแหกคอก
เรื่องนี้มันต้องจบ
โอเค เดี๋ยวก่อน
คุณเอาตัวฉันไปเฉยๆไม่ได้
เด็กสาวหายตัวไปในเมืองเล็ก คงมีธงแดงปลิวว่อน ประกาศหาคนหาย
ฉันอยากกลับไปจัดการอะไรให้เรียบร้อย
อย่างน้อยก็บอกว่า ยายฉันป่วย อะไรประมาณนี้
ฉันชอบ โอเค แต่จะต้องทำเดี๋ยวนี้
เธอเข้าใจมั้ย เมแกนจากเรจีนา
- มันออกเสียงว่า... - ฉันรู้ว่าออกเสียงว่ายังไง
เมแกนจากแคนาดา
จะต้องหายตัวไป
ตลอดกาล
- เข้าใจมั้ย - เข้าใจ
ปล่อยตัวเธอ
เต่านินจา อาบน้ำ เข้านอน
พาร์คเกอร์ เอานั่นมาจากไหน
ไม่รู้
- โอ้ พระเจ้า - ขอโทษนะ เมแกน
ไป ไป!
เธอเป็นไรรึเปล่า
ฉันสบายดี
- หลักสำคัญคือม้วนตัวและกลิ้งไปข้างหน้า - ม้วนตัวอะไร
- พวกนั้นใช่สายลับรึเปล่า - ใช่ พาร์คเกอร์
แต่ฉันไม่เป็นไร ฉันโอเค ดูสิ
พระอาทิตย์โชติช่วง ก้อนเมฆส่องแสง
เธอคือพาร์คเกอร์ และเธอคือลิซ
- เธอกลัวฉัน - แหงล่ะ กลัวสิ
ไม่ใช่แค่ฉัน เธอกลัวโลกด้วย
ทุกเช้าเธอจะสวมเสื้อคลุมเหน็บแนมโลก
แต่ถอดเกราะป้องกันนี้ออก เธอจะถูกบังคับ ให้ต้องสานสัมพันธ์ที่แท้จริงกับเพื่อนๆ
ให้คนได้เห็นตัวตนที่แท้จริงของลิซ
เอาผ้าคลุมหน้าออกซะ อลิซาเบธ
ฉันจะไม่ปฎิเสธเธอ
เธอพูดตลกดี
เป็นความเห็นที่ดี เจ้าหนูผู้อ่อนไหว
ที่ไม่มีใครเป็นภาพลักษณ์แทนพ่อ
- ตายแล้ว - เธอเข้าใจพี่มากเลย
เงียบและจับข้อเท้าเธอ
- คุณเป็นไรมั้ย - ไม่เป็นไร ฉันคงนอนท่าแปลกๆ
รู้สึกเหมือนถูกโยนลงจากรถที่วิ่งอยู่
ผมเข้าใจความรู้สึกนั้น
คุณจะไปงานปาร์ตี้ของกูชมั้ย
พ่อผมไม่นิยมเรื่องปาร์ตี้ คงต้องถามพ่อก่อน
- ปกป้องลูกมากเกิน? - ไม่ให้คลาดสายตา ควบคุม ก้าวก่าย
- ข้อไหนก็เวิร์ค - ฉันเข้าใจ
พ่อแม่บุญธรรมฉันบางครั้งก็ ค่อนข้างควบคุม
- พวกเขากักบริเวณคุณบ่อยเหรอ - เหมือนขังเดี่ยวมากกว่า
แคนาดานี่ห่วยจริงๆ
ฉันไม่เคยได้รับโอกาสให้คิดว่า ฉันต้องการอะไร
แทบจะต้องหลอกว่าตาย เพื่อจะได้ออกจากที่นั่น
อย่างน้อยคุณก็ยืนหยัดเพื่อตัวเอง เจ๋งนะ
- บางที ผมก็อยากให้ตัวเองมีทางออก - ทางออก? จากที่นี่?
ทำไมอยากไปจากที่นี่
คงถึงเวลาสำหรับสิ่งใหม่
คิดว่านั่นล่ะคือ สิ่งที่มหา'ลัยเป็น แต่ก็ไม่รู้
คิดว่าจะทำอะไรต่อไปหรือยัง
- ยัง - ยัง?
ที่จริงฉันโฟกัสที่ปีนี้ ยังไม่ค่อยได้คิดเรื่องนั้น
ควรจะคิดนะ มีทั้งชีวิตรอคุณอยู่
แต่ไม่สำคัญหรอก ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
ผมแน่ใจว่ามันต้องน่าประทับใจ
- คุณคิดงั้นเหรอ - ใช่
ผมยังไม่เห็นคุณทำอะไร ที่ไม่น่าประทับใจเลย
พวกเธอ ฉันจะจัดปาร์ตี้
ที่คุณพูดเมื่อกี้น่ารักมาก ขอบคุณ
- เรื่องปาร์ตี้ของกูช - ไว้ค่อยคุยกัน
- ฉันอยากคุยตอนนี้ - คุณไปเถอะ
จริงๆ ไม่เป็นไรหรอก
คุณน่าจะไปปาร์ตี้นะ อาจเป็นทางออกของคุณ
ดูก่อน
แม่คงไม่ได้อนุญาตให้เธอไปใช่มั้ย
อนุญาต มีอะไร
อย่างแรกเลย เธอหมดสติที่หน้าบ้านเมื่อคืน
เธออาจจะดื่มมากไปหน่อย
อยู่ๆเรื่องนี้ก็โอเคสำหรับแม่?
แม่รู้ว่าการมีเด็กผู้หญิงอีกคนในบ้าน
อาจทำให้เกิดการอิจฉา แต่เรื่องนี้ต้องหยุด
หนูไม่คิดว่า ปาร์ตี้นี้จะปลอดภัยสำหรับเธอ
- ทำไมล่ะ - เพราะกูชจะอยู่ที่นั่น และไม่ให้เกียรติผู้หญิง
วิชาธุรกิจ เขาเสนอร้านอาหารแนวโจรสลัด ดินเนอร์เสร็จจะได้สิทธิ์ปล้นพนักเสิร์ฟหญิง
ถ้าคิดว่ามันจะอันตราย แม่ว่าลูกควรไปกับเธอ
- อะไรนะคะ - จะได้เดินตกจากเรือโจรสลัดด้วยกัน
- เรื่องตลกเหรอคะ - ลูกไปได้
โอ้ แม่เจ้า
พยายามให้สนุกนะ
อย่างเจ๋ง โอ้ อย่าช็อตฉันนะ
พาร์คเกอร์ พระเจ้า
ลูกไปเอานี่มาจากไหน พาร์คเกอร์
เธอน่ารักดี
ขอบคุณ เธอก็เหมือนกัน
- เจ๋งเนอะ - ใช่ ยังกะโททอล ฟิตเนสของบาลลี
อิสรภาพ
เอาเครื่องดื่มมา
ฉันต้องลบความจำภาพนี้ชั่วคราว ถังเบียร์?
ฉันไม่เป็นไร
ฉันไม่เป็นไร!
เรื่องจริงนะ เราเจอกันตอนฉันอยู่ออสเตรเลีย
เขาเป็นเหมือนราชวงศ์เลยที่นั่น
เธอเป็นเพื่อนเขาเหรอ ฉันชอบหนังเขา
ฉันจะไม่พูดหรอกว่าเป็นเพื่อนกัน แต่
เธอน่าจะได้เห็นรูปที่เขาส่งมาให้ฉัน
นั่นคือเรื่องเจ๋งที่สุด ที่ฉันเคยได้ยินเลย
ใจเย็น แม่เสือ เดี๋ยวผมฉันหลุดหมด
มาที่นี่ทำไม 84 ทำไมแกล้งทำเป็นรู้จักเฮมสเวิร์ธ
- ไม่ได้แกล้ง - เธอรู้จักคนไหน
- สำคัญด้วยเหรอ - สำคัญด้วยเหรอ
ใจเย็น ฉันแค่จับตาดูเรื่องต่างๆเท่านั้น เมแกน
ฮาร์ดแมนส่งเธอมาดูฉันใช่มั้ย
กรมธรรม์ประกันภัย
ถ้าเอาเธอออกไปไม่ได้ เราจะบังคับเธอ
ด้วยการทำลายชีวิตสังคมของฉัน?
ดูเหมือนเธอยังไม่ค่อยมีเท่าไหร่
เธอใส่น้ำหอมเคชาเหรอ
กลิ่นน้ำหอมของเธอเป็นสิ่งจริงแท้
ตอนนี้ฉันชื่อเฮทเธอร์นะ
จุ๊บๆ
กลับมานี่ จะไปไหน
คุยเรื่องบ้าไรฟะ
ขอต้อนรับ
- ขอโทษ - ฉันไม่ได้แก้ผ้า ไม่ต้องกังวล
- ไม่เป็นไร ฉันว่าฉัน... - อยู่กับฉันหน่อยลิซ ลาร์สัน คุยกัน
อยู่คุยกับฉัน ได้โปรด
- เธอรู้ชื่อฉัน? - ทำไมจะไม่รู้ล่ะ
อยากรู้ชื่อฉันมั้ย
ฉันรู้จากหนังสือรุ่นว่าเธอชอบ ด๊องกี้ คอง กับชอบทำ ด๊องกี้ พันช์
- นั่นก็พอแล้วสำหรับฉัน - ฉันชื่อเบอร์นาร์ด
เบอร์นาร์ดมีเตกิล่าให้ ลิซ ลาร์สันในขวดสุดเจ๋ง
- เอาผ้าปิดหน้าออก - เตกิล่าของเบอร์นาร์ดอยู่ในขวดเตกิล่า
- มาดื่มกัน - โอเค ได้
เยส เธอไหวมั้ย
ได้ข่าวเรื่องงานคืนสู่เหย้ามั้ย
ฉันเล็งหนุ่มคนนึงไว้
สงสัยว่าเค้าจะมาที่นี่รึเปล่า
เขาอยู่นั่น
- อย่าแม้แต่จะคิด - อะไร
กลัวใครบางคนจะชอบฉันมากกว่าเธอ?
ฉันขอเตือนนะ เขาเป็นของฉัน
เดี๋ยวก็รู้
สาวๆ อยากเล่นเกมแข่งดื่มเบียร์มั้ย
อยาก
- ผมแคช - เฮทเธอร์
มาสิ
- เอาจริงเหรอ - ใช่
ทั้งหมดมันเพราะฉันกับพ่อฉัน
เขาเป็นเครื่องจักรไร้จิตใจ ที่ฉันเชื่อมโยงไม่ถึง
ลูกต้องเป็นที่หนึ่ง
พ่อจะไม่ทนคนขี้แพ้ในครอบครัวนี้
ความเหนื่อยของลูกมันไร้ค่า ชนะ ชนะ ชนะ
ไอ้บ้าเอ๊ย บางทีฉันก็...
อยากให้เข่าฉันพัง และเขาลืมฉันซะให้หมด
ฉันเสียใจด้วย ฉันไม่เคยรู้เลย
เธอเป็นนักแสดงที่เยี่ยมมาก
นั่นบทพูดจาก เดอะ เบรคฟาสต์ คลับ ชิมิ
- ใช่ - ฉันชอบจัง
คนไม่ค่อยเชื่อว่าฉันแสดงได้ เพราะหน้าตาฉัน
ฉันไม่ใช่เวรา ฟาร์มิกา แต่ฉันเชื่อว่าฉันมีความสามารถ
- มีความสามารถฝุดๆ - จริงดิ ขอบคุณ
เฮ้ โรเจอร์
ก๊อก ก๊อก
โรเจอร์มา โรเจอร์ แรบบิท
- ว่าไง - เข้ามาสิ มาเล่นด้วยกัน
- สนุกนะ - ไม่เป็นไร แต่ก็น่าสนุก
- อ่างอาบน้ำสนุกที่สุด - อ่างอาบน้ำสนุก
พวกเธอไม่เห็นเมแกน ใช่มั้ย
- ใครอยากรู้ - ฉันเอง
- หน้าตาเขาไว้ใจได้ - ไว้ใจได้?
นิดหน่อย มีรอยยิ้มที่มุมปาก
เธออยู่ข้างล่าง
แต่เธอไม่ได้ยินจากฉันนะ
เพราะฉันไม่เคยอยู่ที่นี่
พวกเธอสนุกกันต่อเถอะ ขอบคุณ
สนุกมากจริงๆ
เมแกน รู้มั้ยเบอร์นาร์ดอยู่ไหน
ร้านนี้ใหญ่มาก
- ใครคือเบอร์นาร์ด - เขา... ตอนเขาโทรกลับมา
ช่วยบอกเขาหน่อยว่าฉันจะอยู่ไหน
ฉันจะอยู่ใต้ผ้าปูโต๊ะนี้
แท็กซี่มาแล้ว ใครจะกินวอฟเฟิลบ้าง
- แม่เจ้า ไปกัน - เมแกน ไปด้วยมั้ย
- ฉันควรจะพาเธอไปนอน - ผมคิดว่าเธอเจอที่นอนแล้วล่ะ
- มาสิ ไปกินด้วยกัน - น่า แคช
คุณอยากสังสรรค์ หรืออยากปาร์ตี้
ลิซ นั่งแป๊บนะ
ฉันจะไปกินวอฟเฟิล จะซื้อมาฝากเธอด้วย
- เดี๋ยวฉันกลับมา ฉันสัญญา - โอเค
มีใครแถวนี้บอกคุณ เรื่องงานคืนสู่เหย้ามั้ย
ไม่
ไปเถอะ
เหรอ โอเค
ตลกมากนะ เช้านี้แม่ยังไม่ได้กินกาแฟด้วยซ้ำ
แม่ตื่นมา ดูซิลงมาเจออะไร จู๋จะจะ
ทำไมคิดว่า มันโอเคที่จะนอนบ้านคนแปลกหน้า
- แม่บอกให้หนูสนุก - สนุก
แต่ลูกเดินโซเซกลับมา 6 โมงเช้า มีรูปจู๋บนหน้า
- ฉันดูให้แน่ใจว่าเธอปลอดภัย - ว่าไงนะ
- เธอมีหมอนหนุน - ที่เธอควรจะมีคือมีคนพามาส่งบ้าน
ไม่ควรทิ้งเพื่อนไว้ที่โซฟา เพราะอยากไปกินมื้อเช้ากับหนุ่มบอยแบนด์
ในครอบครัวนี้เราดูแลกัน
- เข้าใจมั้ย - เข้าใจค่ะ
ไอ้พวกบ้า
พวกเขาใช้ปากกาชาร์ปี ลูกต้องไปโบสถ์ยังงี้ล่ะ
ทำไมไม่เดินไปบอกบาทหลวงว่า หนูมีจู๋บนหน้า
- ได้ค่ะ - ได้? โอเค เอาหน้าแบบนี้ไปให้คุณยายดู
ขึ้นมาเลย กัมดรอป
วันนี้แถวนี้อากาศดีนะ
มีกัมแบบสามแถวด้วย (แปรงสีฟันเด็ก) คิดว่าจะโตพอได้ใช้มั้ย
เสียดสีแบบวัยรุ่น
ลองมีสิวและเป็นโรคการกินผิดปกติดูรึยัง
ลองโกนหนวดดูรึยัง
มาร์ติน แวน บูเรนโทรมา อยากได้จอนคืน
มาร์ตี้ แวน บี. ตายปี 1822
14 ปีก่อนมีการประดิษฐ์เครื่องโทรศัพท์
ทีนี้รู้ยัง ทำไมฉัน ชอบเรียนหนังสือที่บ้าน นั่ง
- ฉันจะเอาเธอออกไป - อะไรนะ
เราตกลงกันแล้ว
ข้อตกลงยกเลิก ดูที่มือถือเธอ
น็อกซ์หนีออกมา ทิ้งคำขู่ฆ่าที่น่ารักไว้
- เป็นไปได้ยังไง - มีคนช่วยเค้า
ฉันเสียคนดีๆ ฉันไม่อยากเสียเธอ จะพยายามพาไปอยู่ในที่ปลอดภัย
- อยู่ที่นี่ฉันปลอดภัย ขอบคุณ - เธอเพิ่งเข้าเฟสบุ้ค
- ใช้ชื่อปลอม - ฉันจะพาเธอกลับ
ฉันมีชีวิตจริงๆแล้ว ฉันไม่กลับไปเพรสค็อต
เมื่อน็อกซ์รู้ที่อยู่เธอ เค้าจะใช้ชีวิตจริงของเธอทำลายเธอ
ไม่มีความผูกพัน จำได้มั้ย 83
ฉันมีชีวิตแบบนั้นไม่ได้อีกแล้ว
ถ้าเธอต้องการไปคนเดียว
เธอต้องไปให้เต็มร้อย คนเดียว
ฉันจะไม่กลับมาอีก
ในที่สุดลิซก็ทำตัวเหมือน มนุษย์คนนึงกับฉัน
ฉันแน่ใจว่าโรเจอร์คือเพื่อนแท้คนแรก
และหนุ่มที่ฮ็อตที่สุด ชวนฉันไปงานคืนสู่เหย้า
ฉันไม่เคยไปงานคืนสู่เหย้า ฉันไม่ไป ฉันจะอยู่
- ขอฉันลง - จำไว้นะ 83
ฉันไม่ได้อยู่ในธุรกิจช่วยชีวิตคน
- ขอบคุณค่ะ - ในที่สุด
ถ้าน็อกซ์มา เธอควรจะเอาไฟมาด้วย
เอาสายฟ้ามาด้วย และเอานรกมาด้วย
บอกให้เธอเอามาก่อนสี่ทุ่มครึ่ง ฉันมีเคอร์ฟิว
โกรธอะไรฉัน ฉันไม่ได้เอาเตกิล่ากรอกปากเธอ
ฉันมีรูปวาดของพาโบล ปิกาจู๋บนหน้า
มันเหมือนสุดยอดเรื่องอับอายของไฮสคูลเลย
มันล้างออก ทำนองนั้น
อะไรนะ
พระเจ้า รูปอีก
- ขึ้นอินสตาแกรม เป็นเจ้าของตอนนี้! - คุยเรื่องแง่บวกกันแป๊บได้มั้ย
แคชชวนฉันไปงานคืนสู่เหย้า
ถ้าฉันไม่ไปกับเขา เขาคงจะชวนเฮทเธอร์ ซึ่งนั่นคือจบข่าวเลย
ให้ตาย ริงวอลด์ เธอไม่เบื่อการจิ้นว่า ฉันอยู่ในหนังวัยรุ่น บ้างเหรอ
ทำไมหมกมุ่นกับเขานัก โอเค เขาหล่อ อยู่ในวง
คล้ายคริส เองเจิล กับรัสเซลล์ แบรนด์นิดหน่อย
เฮลโล?
ฟังฉันพูดรึเปล่า มองอะไรอยู่
หมอบลง!
- เปลี่ยนที่นั่งกับฉัน - พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น
มีคนอยากให้ฉันตาย
- เราอยู่ในการขับรถไล่ล่า ลิซ - โอเค ทำไม
ฉันไม่ได้มาจากแคนาดา
ฉันหนีมาจากสถานที่คล้ายๆ เป็นของรัฐบาลที่ฝึกเด็กเป็นนักฆ่า
ฉันแกล้งทำว่าฉันตายและหนีมา
และแกล้งทำเป็นนร.แลกเปลี่ยน
- ฉันไม่รู้จะบอกเธอยังไง - ฉันต้องออกไปจากที่นี่
- อย่า ทำแบบนั้นทำไม - ไม่รู้
ฉันต้องให้เธอควบคุมการหายใจก่อนที่เธอ..
รู้สึกดีขึ้นแล้วใช่มั้ย
รั้ว!
เกิดอะไรขึ้น
- เธอทำอะไร - พวกเขาจะไปละ
- จะบ้าเหรอ - พวกเขาจะไป
ลิซ หยุด
อยู่นี่นะ
เคชา
ปลดอาวุธ เพื่อป้องกันอันตราย
สายลับ 83 ฉันคิดว่าเราจบกันแล้วนะ
เธอเป็นสายลับสองหน้า ฮาร์ดแมน
- ทำไมฟังดูอารมณ์เสีย - การคุ้มกันของคุณพยายามจะฆ่าฉัน
- การคุ้มกันที่ว่าคืออะไร - 84
- สายลับ 84? เธอเห็นเค้าเหรอ - ใช่ ฉันเห็น
คุณส่งเธอตามดูฉัน เธอพยายามแย่งแฟนฉัน
ไล่ตามเส้นนำกลับไปที่กล่องสวิทช์
เส้นแดง
ฉันไม่ได้ส่ง 84 ไป ที่จริงฉันคิดว่าเค้าตายแล้ว
- ตายขณะปฎิบัติการตอนน็อกซ์หนีไป - อะไรนะ
นี่มันเป็นเรื่องเลยนะเนี่ย
- ส่งอาวุธมาให้ฉัน ฉันกำจัดเธอได้ - ไม่ 83
ฉันเตือนเธอแล้วเรื่องนี้ เธอต้องพึ่งตัวเอง
- ต้องไปแล้ว - ฮาร์ดแมน ไม่...
- ขอโทษ - นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราต้องสวมชุด
โรเจอร์?
- ฉันไม่รู้ว่าคุณมาที่นี่ - ผมได้ข่าวเรื่องอุบัติเหตุ
ขอบคุณมากที่มา ตอนนี้ฉันต้องการเพื่อนจริงๆ
ผมแน่ใจว่าแคชกำลังมา
แต่ผมก็ดีใจจริงๆที่คุณไม่เป็นอะไร
แล้วเจอกัน โอเค?
ถูกฝึกเป็นนักฆ่า เหรอ
ขอบคุณพระเจ้าที่เธอไม่โกรธและฆ่าฉันซะ
เธอมาทำไม
ฉันเห็นรูปของครอบครัว
พวกเธอดูมีความสุข ฉันอยากเป็นส่วนนึงในนั้น
แต่ฉันไม่ได้อยากให้เป็นแบบนี้ ฉันเสียใจจริงๆ
ไม่
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ฉันไม่เป็นไร
คิดว่าอย่างมากสุดก็แค่ฟกช้ำ
พระเจ้า ฮาร์ดแมนพูดถูก
ตอนนั้นฉันโง่เกินกว่าจะฟังเขา
ฉันต้องไปแล้ว
- อย่าทิ้งเราไป - เป็นวิธีเดียวที่จะทำให้พวกเธอปลอดภัย
ไร้สาระ
ฉันเสียใจ ที่มันไม่เป็นอย่างที่เธอจินตนาการไว้
แต่ชีวิตก็ยุ่งเหยิงแบบนี้แหละ
ไม่ได้ให้บัตรผ่านกับใคร
ไม่ว่าจะพูดได้กี่ภาษา ไม่ว่าเธอจะฆ่าใครด้วยฮูลาฮูปได้รึเปล่า
การทอดทิ้งคน ไม่ใช่วิธีที่เธอจะช่วยพวกเขา
การจากไปสร้างความเจ็บปวด
เชื่อฉันสิ
มีพวกโรคจิตที่โหดร้าย เห็นแก่ตัวตามล่าฉันอยู่
เธอเอาชีวิตรอดจากไฮสคูลมาได้
คนพวกนี้จะซักเท่าไหร่กันเชียว
ครอบครัวของผม แม่ ผม เมแกน ลิซ
- เธอจะไปไหน - ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น
ขอบคุณสำหรับรูปฉันนะ พาร์คเกอร์
ตอนนี้ใส่หน้ากากฉันคืนได้แล้ว
โอเค ฉันจะให้เวลาพวกเธอ
- เธออยากตรวจดู - อยาก ขอบคุณ
- โทรหาฉันนะ - เจ๋ง
เด็กใหม่
เงียบเลย อย่าตัดสินฉัน
ไม่ตัดสิน
ทำตามข้อมูล เราจะกลับบ้านอย่างปลอดภัย
เราได้เปรียบสมรภูมิในบ้าน ให้น็อกซ์มาหาเรา
แต่งานคืนสู่เหย้า ทุกคนควรใช้เครื่องป้องกัน
ลงมือกันเลย
ช่วยยกไปที ฉันกำลังจะอ้วกรดเธอ
อย่านะ
การฆ่าคนเป็นยังไง
- อะไรนะ - ฉันหมายถึง
เธอรู้สึกเสียใจมั้ยตอนกำลังจะยิงใคร
พวกเขาบอกว่าต้องไม่ผูกพัน ฉันไม่เคยทำได้
งั้นเธอก็ถูกวิญญาณของคนที่เธอฆ่า หลอกหลอนตอนกลางคืนน่ะสิ
ไม่เชิง
จริงๆฉันไม่เคยทำมาก่อน
เธอบอกฉันว่าเธอหมือนคนมีประสบการณ์
- ฉันไม่เคยพูด - ฉันจำได้แม่นว่าเธอพูดอย่างนั้น
ฉันรู้ว่ามันทำงานยังไง ฉันอาจจะพูดแบบนั้น
ฉันดูวิดีโอวิธีทำหลายๆวิธี
ยังไม่เคยทำมันด้วยตัวเอง
- ไม่เคย? - ใกล้มากทีนึง
กับผู้ชายคนนึงในลอนดอน นับมั้ย นับ
ฉันนึกว่ามันจะต้องอยู่ข้างในหมด
ถ้าจะจับผิดเรื่องเล็กๆ ในทางเทคนิคแล้วไม่
แต่ฉันทำอย่างอื่นอีกหลายอย่าง
โอเค
- ฉันทำจริงๆ - ฉันเชื่อเธอ
มันไม่ง่ายอย่างที่เธอคิด
ต้องทำหลายครั้งถึงจะวางได้ถูกตำแหน่ง
ฉันไม่รู้ว่าเธอหัวเราะทำไม
ฉันจะทำนะ
ถ้าจำเป็น ฉันจะทำ
ฉันแค่
คิดว่าครั้งแรกมันควรจะพิเศษ
ใช่
งั้นเราก็เห็นตรงกันเรื่องนึง
คุยเรื่องอะไรกันอยู่
เอาป๊อปคอร์นมั้ยคะ
พนันได้ว่าคุณอยากกินป๊อปคอร์น เอามั้ยคะ
- พร้อมมั้ย - พร้อม ฉันดูดีมั้ย
ยิ่งกว่าดีอีก แป๊บนะ
หลับตา
เติมควันรอบดวงตาเล็กน้อย
เพิ่มความลึกลับ
ฉันล่ะ?
เธอแน่ใจนะกับส้นสูง?
- ฉันไหว - เธอไหว
แม่เจ้า พวกเขามาแล้ว
ลงมือเลย
ไม่ไปโดยไม่มีเธอ ไปกัน
3, 2, 1
เรียบร้อย
ลิซ ลาร์สัน?
จะพูดยังไงล่ะ ฉันชอบที่ฉันเป็นเวลาอยู่กับเธอ
- ดีสำหรับนาย กูช - ตอนนี้เป็นเบอร์นาร์ด
ชื่อเบอร์นาร์ด
ดูเธอสิ
แต่งแบบนี้หล่อ ฉันชอบ
นี่จ้ะ สาวๆ
ขอบคุณ
- พวกเธอสวยมาก - ขอบคุณค่ะ
เดี๋ยว ถ่ายรูปกันหน่อย
- นายทำอะไร - ความทรงจำ ไม่ใช่เด็กอีกแล้ว
- ขอบคุณครับ - จำไว้นะหนุ่มๆ
เธอทำอะไรกับพวกเค้า ฉันจะทำแบบนั้นกับเธอ
ไม่ได้พูดเล่น
- พระเจ้า งานคืนสู่เหย้าครั้งแรกของฉัน - พร้อมมั้ย
- พร้อมสำหรับทุกอย่าง - รับทราบ
แคชอยู่ไหน เห็นแคชมั้ย
อย่ามากเกิน หูกระต่ายสวย
ลึกลับนิดนึง แอมเบอร์
ฉันชอบเพลงนี้ อยากเต้นรำมั้ย
- อยาก - เยี่ยม
- เราไปจอยน์กับพวกเขามั้ย - อีโมตาคอนคิวต่อไป บางทีไว้เล่นเสร็จก่อน
ได้ โอเค
ชีสเป็นไงมั่ง
ไม่เลว ที่จริงมันค่อนข้างกูด้า
- คุณหมายถึงกู้ด(ดี)? - ไม่ กูด้า
มุกตลกน่ะ เพราะชีสกูด้า มันกู้ด(ดี)
ผมเข้าใจละ ภาษาพิกลาติน
ไม่ใช่
แคช ฉันฝันถึงคืนแบบนี้มานานแล้ว
ฉันสนุกมาก คุณเป็นนักร้องนำของวงที่น่าทึ่ง
- เป็นเทพของโรงเรียนนี้ - เดี๋ยว
คุณกำลังจะบอกเลิกผมเหรอ
- ไม่รู้สิ - รู้อะไรมั้ย ที่รัก
ไม่ว่าคุณจะพูดเรื่องอะไร เอาไว้คุยกันทีหลัง
- ทีหลัง? - ใช่ คืนนี้ผมมีโชว์สำคัญ
- ผมต้องพักเสียง - ใช่ แน่นอน
ขอตัวเดี๋ยวนะ
ผู้หญิง ใครต้องการพวกเขา
- ฉันงี่เง่า และเป็นหนี้คำขอโทษคุณ - เมแกน หยุดเถอะ
คุณโกรธ ฉันเข้าใจ เราแค่...
ผมไม่ได้โกรธ คุณอยากเดทกับร็อคสตาร์
อยากอยู่กับคนเจ๋งๆ ไงก็ช่าง
ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่า...
- ฉันไม่อยาก - ผมซ้อมพูดเรื่องนี้ในหัว ขอพูดให้จบ
- ผมอยากรู้ คุณไม่อยากอะไร - ฉันไม่อยากเดทกับร็อคสตาร์
พวกเขาไม่เก็ทมุกการเล่นคำ ไม่เก็ทเลย
ฉันคิดเรื่องอะไรคือสิ่งต่อไปสำหรับฉัน
มันคือคุณ
คือผม?
คิดว่าฉันจะยอมให้หนุ่มที่บึกบึน ข้างในคนนี้ หลุดมือฉันไปเหรอ
บางทีฉันอาจจะสายไป แต่จากข้อมูลของฉัน
มันสำคัญมากที่ฉันจะเต้นรำ กับคนที่ฉันชอบจริงๆในงานคืนสู่เหย้า
เต้นรำเพลงนี้กับฉันได้มั้ย
ไม่ได้ย่ะ เอามือเธอไปห่างๆคู่เดทฉัน
- อะไรนะ - เธอพยายามแตะต้องคุณเหรอ
คุณรู้จักเธอได้ยังไง
- ขอตัวแป๊บนะ - ได้เลย
- คู่เดทเธอ - ใช่ เพราะงั้นเอามือออก
โอเค แป๊บนะ
เธอทำอะไร อย่าไปเหน็บแนมเค้า
- เรามีปฎิบัติการใหม่ - จริงดิ อะไร
- ทำให้ยัยทุเรศนั่นเลิกยุ่งกับแฟนฉัน - โอเค เมแกน
โอเค
พวกคุณ!
พวกเขาสู้กันแย่งโรเจอร์?
ตอนได้ข่าวว่าเธอตายในปฎิบัติการ เป็นวันที่แย่ที่สุดในชีวิตฉัน
เพราะฉันอยากฆ่าเธอด้วยตัวฉันเอง
เพื่อน เกิดอะไรขึ้น
- มีกลูเตนในนี้ - กลูเตน? นี่มันของเหลว
ซอสถั่วเหลืองเป็นของเหลว แต่มีกลูเตน
เธอคิดว่ามีซอสถั่วเหลืองในพั้นช์?
ตอนเด็กพ่อแม่ให้เธอกินเนื้อฉีดฮอร์โมน มากแค่ไหนเนี่ย
- หุบปาก ซินดี้ - เธอนั่นแหละหุบปาก ดอนนา
เสาโทเทม
ก่อนจัดการเธอ ฉันขอชม
มีสักครั้งที่เธอไม่เป็นยัยเพิ้ง
ขอบคุณ ฉันชอบชุดเธอ ยาวพอดีสำหรับโชว์ต้นขาคอตเทจชีส
อยากมีหุ่นแบบนี้ พี 90 เอ็กซ์ย่ะ ยัยบ้า
พี 90 เอ๊กซ์แอลย่ะ ยัยบ้า
ฉันรู้ว่าเธออยู่ในนี้
เมแกน
เรารู้มาตลอดว่ามันจะต้องจบลงแบบนี้
ฉันถือมีดอยู่ในมือ
เธอก็ถือมันอยู่ในมือ
ฮาร์ดแมนตั้งความหวังกับเราอย่างมาก
แต่น็อกซ์เปิดตาฉันสู่ข้อตกลงที่ดีกว่า
เค้าดูแลครอบครัวใหม่อันล้ำค่าของเธอ
ฉันฆ่าเธอ
อีกอย่าง ฉันต้องจูบกับแคชและโรเจอร์
อะไรนะ
อาหารกลางวันร้อนๆ ยัยบ้า
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย - ใช่ เธอล่ะ
ดีมากๆ
แทงคนนี่สนุกนะ จะมีใครให้แทงอีกมั้ย
ไม่มี วางคอร์นด็อกลง เราต้องกลับบ้าน
ข้างนอกนี่เคลียร์แล้ว
เด็กผู้หญิงนั่นอยู่ไหน ให้ตายสิ
พวกคุณต้องทำอะไรกับการ์ดรอบนอกแล้วล่ะ
- เมแกน? - ขอต้อนรับกลับบ้าน 83
ดูเหมือนบางคนไม่โชคดีคืนนี้
คุณกลับมาทำไม น็อกซ์
เหตุผลยาวเป็นหางว่าว
แต่ทำไมเราไม่เข้าเรื่องการชำระแค้นเลย?
เรียกฉันว่าวิคทอเรียก็ได้นะ
ให้ตาย ทำไมเราไม่ทำความคุ้นเคยกันจริงๆ
ทำไมไม่เรียกฉันว่าหมายเลข 1 ล่ะ
นั่นคือชื่อที่ฮาร์ดแมนเคยเรียกฉัน
- คุณเป็นเพรสค็อต? - เพรสค็อตคนแรกเลย ที่รัก
เรามีหลายอย่างที่คล้ายกัน
ถึงแม้ฉันฟังฮาร์ดแมนเมื่อเขาเตือนฉัน
เรื่องความผูกพัน
ลิซ
- เจอหนูตัวเล็กนี่วิ่งอยู่ข้างนอก - ไม่อยากทำร้ายความผูกพันของเธอ ใช่มั้ย
- วางมันลง - เดี๋ยวนี้
เดี๋ยวนี้
- ปล่อยพวกเขาไป พวกเขาไม่เกี่ยว - เกี่ยวแน่นอน
มันไม่จำเป็นต้องจบลงแบบนี้
เธอกับฉันมีอะไรคล้ายกันเยอะ
- ยกเว้นฉันไม่ใช่ยัยบ้าโรคจิต - ให้เวลามันสักพัก
ว่ายังไง 83
เพรสค็อตคนแรกเหรอ เดาไม่ถูกเลย
ว่าไงนะ
สมัยนั้นมาตรฐานอาจจะยังต่ำ
เลยรับคนขี้แพ้คนไหนก็ได้ที่หาได้
สาวน้อยคนนี้ปากใช้ได้เลย
ถ้าอยากสู้กันก็แค่บอกมา ยัยตัวแสบ
ลุกขึ้น ลุกขึ้น ฉันพูดติดอ่างเหรอ
ยกที่สาม?
เด็กแสนเศร้า
เธอคิดว่าเขาจะมาช่วย
ฮาร์ดแมนไม่สนใจเธอหรอก
เธอตัวคนเดียว
- ไม่ตัวคนเดียวแน่นอน - เธอมีนินจา
พาร์คเกอร์ อย่า หมอบลง!
อะไรฟะ
คุณมา
ดูเหมือนสายลับ 1 จบแล้ว
ใส่กุญแจมือเธอ
เมแกน มานี่
โอ พระเจ้า
พาร์คเกอร์ เมื่อกี้มันโง่มาก แต่ก็เจ๋ง
- คุณมาช่วยฉัน - อันที่จริง เรามาตามจับน็อกซ์
อีกอย่าง สาวน้อยวัย 16 ต้องการประสบการณ์การต่อสู้ของจริง
คุณมาช่วยฉัน
โอเค เราผูกพันกัน สายลับ 80...
เมแกน
มีเรื่องแย่กว่านี้
เธอไม่ต้องไปเต้นรำอะไรหรอกเหรอ
- หมายความว่าฉันเป็นอิสระ? - ก็ไม่เชิง
สายลับนอกบัญชีที่ปลอมเป็นพลเรือน ไม่ใช่คนที่ฉันจะยอมปล่อยไปตอนนี้
ฉันจะติดต่อมา
เธอพร้อมมั้ย
ยังกะฉันจะยอมให้เธอไปโดยไม่มีกองหนุน
ลุยเลย
- ย้ายก้นกลับมาให้ทันเที่ยงคืน - จะพยายาม
- อยากรู้ความจริงสนุกๆ เกี่ยวกับนินจามั้ย - ก็ไม่เชิง
- ผมเป็นนินจาคนนึง - จริงเหรอ
ไปที่เว็บไซต์รร.เพรสค็อตสำหรับเด็กชาย และกรอกใบสมัคร
ตกลงนะ ผมไปได้มั้ย
- ค่อยคุยกัน - ไงก็ได้
- เป็นเด็กน่ารัก - ขอบคุณค่ะ
หวัดดีค่ะ ฉันเพนนี นี่บ้านฉัน
ผมมีสิ่งที่คุณต้องการ เพนนี
แต่ก่อนอื่น ผมจะไต่สวนคุณก่อน
ฉันไม่ได้ถูกไต่สวนมาหลายปีแล้ว
มีบางอย่างที่ลูกไม่ได้บอกพ่อเรื่องคืนนี้
ลูกเสียหนุ่มไปแล้วใช่มั้ย
ใช่มั้ย
โอเค ไอ้หนุ่ม เอาล่ะ
คงสมควรแก่เวลาที่พ่อจะเล่าเรื่องของพ่อ
เธอเป็นพี่เลี้ยงเด็ก อายุมากกว่าพ่อมาก
เป็นคู่รักที่นุ่มนวลมาก อายุเธอประมาณ 65
พ่อ หยุดรถ
- รอเดี๋ยว - ลูกจะไปไหน
- เมแกน - โรเจอร์
ฉันรู้ว่าคุณสับสน และฉันมีหลายสิ่งต้องอธิบาย
เป็นครั้งแรกในชีวิต ที่ฉันรู้จริงๆ ว่าฉันเป็นใคร และต้องการอะไร
และไม่กลัวที่จะพูดมันออกมา
โรเจอร์ ฉันคิดว่าคุณเป็นคนที่น่าทึ่ง
พูดได้เชยมาก
โรเจอร์ ลูกคิดว่าจะไปไหน กลับมาที่รถ
ผมเป็นเด็กดีครับพ่อ พ่อต้องให้ผมไป
เธอมีใบอนุญาตขับฮ.รึเปล่า
ไม่ต้องรอนะคะ
โรเจอร์!
หวัดดี
วัยรุ่นเป็นช่วงเวลาที่สับสน
น่าประหลาดใจที่เราทุกคนผ่านพ้นมันมาได้
คาดเข็มขัดด้วยโรเจอร์ เข็มขัดและถุงยาง
ถ้ามันเกิดขึ้น ถ้าไม่เกิดก็อย่าพูดถึง
ท้ายที่สุด ฮาร์ดแมนพูดถูก ความผูกพันเป็นอันตราย
มันหมายถึงคุณรู้สึกแคร์บางสิ่ง
แต่คนที่เราแคร์ คือสิ่งที่ทำให้ชีวิตมีคุณค่า
และการใช้ชีวิตอย่างอันตราย มันผิดตรงไหน
วอลช์, เมแกน
หาดูว่าเธอสมัครเรียนมหา'ลัยไหน
ฉันจะตามไปดูที่นั่น